欢迎访问法律桥>>
关于法律桥 加入收藏 联系我们 网站地图 English
法律桥:中国最早和最具影响力的法律原创网站

汉化传奇私服是否侵权?(2002)

作者:杨春宝律师 来自:法律桥 时间:2005-1-21 16:32:45 点击:

问:

我本人是一个传奇私服的技术爱好者,从去年10月份开始汉化私服版本就开始在坊间传播,一直到现在都是走免费之路。作者也称他们的网站只是因为给同样爱好技术的人提供一个交流场所,他们的宗旨是用代码来增强国人的游戏素质,他们的服务器端版本是从国外下载回来的英文或韩文服务器程序,然后自己进行汉化,这个服务器端程序代码和传奇的代理厂商是几乎一样的,不一样的地方是厂商拥有的是中文版的服务器端,而私服作者是从韩文和英文的基础上进行汉化的。

我的问题是这样的:如果作者免费发布自己汉化的服务器端算不算侵犯了游戏代理厂商的权利?侵犯的是什么权利?会有什么样的结果?如果作者将自己汉化的服务器端商业化出售,或者开设一个商业化的游戏服务器来收取玩家的钱的话,算不算侵犯了游戏代理厂商的权利?侵犯的是什么权利?会有什么样的结果?

期待着您的解答,感谢之至!


答:

游戏软件的作者享有翻译权、发行权和信息网络传播权等项著作权,翻译他人作品应征得著作权人同意,自己研究除外。将他人作品翻译后发布,侵犯他人的发行权,应当承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。以此营利的,除了应承担更加重的民事责任外,还可能受到行政或者刑事处罚。

至于游戏代理厂商享有什么权利,须视其代理合同而定。

杨春宝律师


【本文作者:杨春宝律师,来自:法律桥,引用及转载应注明作者和出处。如需聘请律师,请立即致电杨春宝高级律师:1390 182 6830



关注法律桥微信公众平台 杨春宝高级律师电子名片

本站声明:

首席主持律师上海杨春宝高级律师
上海最早的70后高级律师,国际知名法律出版物Asia Pacific Legal 500和Asia Law Profiles多年推荐律师,入围Finance Monthly"2016年度中国公司法律师大奖",中国贸促会/中国国际商会调解中心调解员,对著作权法、商标法、反不正当竞争法和反垄断法有较深入的研究,并具有20余年法律服务经验。[详细介绍>>>]
聘请律师热线13901826830(咨询勿扰)
业务委托邮箱:LawBridge#163.com
法律桥:专家级律师,专业性服务
© 法律桥 LawBridge.Org Since 2000,上海杨春宝高级律师 版权所有。欢迎链接,未经许可,不得转载、摘编。
中国上海市银城中路501号上海中心大厦15层、16层 电话:1390 182 6830 ICP备案序号:沪ICP备05006663号
法律桥网站群:投资并购律师[导航] 创业与法律 律师博客[导航] 法律论坛[导航] 法律网址大全[导航] 会见律师网 法律百科网 Law Bridge[导航]
本站关键字[商标法-反不正当竞争法-著作权法-知识产权案例-知识产权论文-著作权律师-知识产权论坛-商标律师-专利法-知识产权冲突-外资并购-知识产权法律咨询]